Prompt Optimization Specialist (Spanish – Argentina)

About the role

We are seeking a native‑level Spanish speaker from Argentina to help us refine AI‑generated translation prompts for attraction and travel content. This freelance role focuses on improving the naturalness, fluency, and cultural relevance of AI outputs rather than traditional translation.

Key responsibilities

• Review pre‑written prompt instructions for tone, grammar, proper name handling, and measurements.
• Add language‑specific grammar or stylistic notes to increase prompt accuracy.
• Translate product‑specific terms and verify them against approved glossaries.
• Proofread bilingual example descriptions for accuracy and readability.
• Run sample attraction descriptions through GPT‑4o, evaluate the results, and refine prompts accordingly.
• Identify and flag issues that cannot be resolved through prompt tuning.

Required profile

• Native or near‑native proficiency in Argentine Spanish with a strong sense of naturalness and fluency for local audiences.
• Excellent English comprehension to follow detailed instructions.
• Professional experience in localization, translation QA, language review, or related fields.
• Comfortable using AI tools, especially GPT‑4o, and capable of critically evaluating AI output.
• Preferably background in travel, tourism, or hospitality content.

Required skills

• GPT‑4o (or similar large language model) usage for prompt testing.